-
1 рядовой гражданин
1) General subject: member of the public (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания)2) American: John Citizen, man in the car, the man in the car3) Politics: regular citizen (англ. термин взят из репортажа CNN)4) Jargon: Joe Citizen5) Advertising: average citizen6) Makarov: man in the street, the man in the street -
2 средний гражданин
1) American: man in the car, the man in the car2) Advertising: average citizen3) Makarov: man in the street, the man in the street -
3 средний человек
1) General subject: Everyman, John Citizen, average Joe, man of the street3) Australian slang: Joe Bloggs4) Jargon: Joe Citizen (как социальное понятие)5) Aviation medicine: average man -
4 С-425
В СМЫСЛЕ PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv1. \С-425 чего, каком in relation to sth., in a certain respectwith regard toas for as far as...goes (is concerned) in terms of from the...point of view in the sense of (that...)в этом смысле - in this (that) sense (regard, respect, way)в некотором смысле - in a certain sense (way).Тоталитарные идеологии создают тоталитарные режимы - в этом смысле коммунизм ничем не отличается от фашизма (Аллилуева 2). Totalitarian ideologies create totalitarian regimes, and in this sense Communism doesn't differ in any way from Fascism (2a).Вбежав в избу, она (Нюра) первым делом обратила внимание на крышку подпола, но в этом смысле всё было в порядке... (Войнович 2). The first thing Nyura did in the hut was to check the cellar door, but everything was fine in that respect... (2a).Я бы даже сказал, что высшие руководители в некотором смысле ещё бесправнее рядовых советских граждан. Они не только обязаны неукоснительно соблюдать все правила и ритуалы, принятые в их среде, не только живут в постоянном страхе друг перед другом, но и от самих привилегий отказаться не могут (Войнович 1). I'd even say that in a certain sense the higher leaders have fewer rights than the average Soviet citizen. They are not only obliged to observe rigorously all the rules and rituals of their milieu, they not only live in constant fear of each other, but also they cannot refuse the privileges that are theirs (1a).2. \С-425 кого-чего in a specific capacityas.«Как понимать ваши слова - в смысле просьбы?» - «В смысле приказа, с вашего позволения!» "How am I to take what you said-as a request?" "As an order, if you please!" -
5 в смысле
• В СМЫСЛЕ[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====- as for;- as far as...goes < is concerned>;- in terms of;- from the...point of view;- in the sense of (that...);♦ Тоталитарные идеологии создают тоталитарные режимы - в этом смысле коммунизм ничем не отличается от фашизма (Аллилуева 2). Totalitarian ideologies create totalitarian regimes, and in this sense Communism doesn't differ in any way from Fascism (2a).♦ Вбежав в избу, она [Нюра] первым делом обратила внимание на крышку подпола, но в этом смысле всё было в порядке... (Войнович 2). The first thing Nyura did in the hut was to check the cellar door, but everything was fine in that respect... (2a).♦ Я бы даже сказал, что высшие руководители в некотором смысле ешё бесправнее рядовых советских граждан. Они не только обязаны неукоснительно соблюдать все правила и ритуалы, принятые в их среде, не только живут в постоянном страхе друг перед другом, но и от самих привилегий отказаться не могут (Войнович 1). I'd even say that in a certain sense the higher leaders have fewer rights than the average Soviet citizen. They are not only obliged to observe rigorously all the rules and rituals of their milieu, they not only live in constant fear of each other, but also they cannot refuse the privileges that are theirs (1a).- as.♦ "Как понимать ваши слова - в смысле просьбы?" - "В смысле приказа, с вашего позволения!" "How am I to take what you said-as a request?" "As an order, if you please!"Большой русско-английский фразеологический словарь > в смысле
-
6 обыватель
м.1. the average man* / citizen, the man* in the street; ( мещанин) Philistine2. уст. ( постоянный житель) resident, inhabitant -
7 обыватель
........................................................................................................................2. citizen(n.) تابع، رعیت، تبعه یک کشور، شهروند............................................................3. resident(adj. & n.) مقیم، مستقر............................................................4. inhabitant(n.) ساکن، اهل، مقیم، زیست کننده در............................................................5. Philistine(philistia=)(adj. & n.) آدم هرزه، آدم بی فرهنگ و بی ذوق و مادی -
8 обыватель
1) устар. inhabitant
2) перен. Philistine; person of narrow/petty interests; average man/citizen; man in the street* * ** * *inhabitant; resident* * *gigmanphilistinewimp -
9 обыватель
м.1) ( обыкновенный человек) the average man / citizen, the man in the street; ( мещанин) philistine2) уст. ( постоянный житель) resident, inhabitant -
10 обыватель
муж.1) устар. inhabitant; resident2) перен. Philistine; person of narrow/petty interests; average man/citizen; man in the street
См. также в других словарях:
average citizen — n. average person, regular citizen, everyday resident … English contemporary dictionary
Citizen Corps — is a United States national service program under the jurisdiction of the Department of Homeland Security that seeks to mobilize the population of the country against threats to national security as well as to assist in the recovery after a… … Wikipedia
Citizen Cope — Background information Origin Memphis, Tennessee, U.S.[1] … Wikipedia
Citizen diplomacy — (people s diplomacy) is the political concept of average citizens engaging as representatives of a country or cause either inadvertently or by design. Citizen diplomacy may take place when official channels are not reliable or desirable; for… … Wikipedia
Citizen Dog (comic strip) — Citizen Dog (May 15, 1995 – May 26, 2001) was a newspaper comic strip by Mark O Hare, distributed by Universal Press Syndicate. The strip is focused on the antics of a human male, Mel, and his male canine companion, Fergus. The lines between… … Wikipedia
Citizen Dog (comic) — Citizen Dog (1995 2001) was a newspaper comic strip by Mark O Hare, distributed by Universal Press Syndicate.The strip is focused on the antics of a human male, Mel, and his male canine companion, Fergus. The lines between master and companion… … Wikipedia
Citizen Joe — Stargate SG 1 episode Joe cries as Daniel Jackson dies Episode no … Wikipedia
Citizen journalism — Journalism News · Writing style Ethics · Objectivity Values · … Wikipedia
Average Joe — Otto Normalverbraucher ist eine fiktive Person, die die durchschnittlichen Bedürfnisse der Bevölkerung hat. Der Name beschreibt in der Marktforschung den durchschnittlichen Verbraucher. Der Name wurde populär durch den deutschen Spielfilm… … Deutsch Wikipedia
Average Joe — The term Average Joe or Average Jane is used in the United States to refer to the average American. Today statistics by the United States Department of Commerce provide information regarding the societal attributes of those who may be referred to … Wikipedia
average — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ annual, five year, monthly, etc. ▪ national ▪ The national average is just over two children per family. ▪ … Collocations dictionary